擲地作金石聲

思い出さん今日は(おもいでさんこんにちは)

(回憶，午安)   日語演歌+(中譯)  1958年（昭和33年）

島倉千代子（しまくらちよこ）作詞：星野 哲郎　作曲：古賀政男     

(1)

目隠しした手を 優しくつねり　　你曾經溫柔地捏了一把遮著

あたしの名前を 呼んだのね　　你眼睛的手而叫了我的名字

雨のベンチで ぬれている　　你記得嗎？在下著雨的長櫈

思い出さん 今日は (今日は)　　 浸濕著回憶，午安(午安)

たまんないのよ 恋しくて　　無法忍受愛意呀！

あの指あの手 あの声が　　那手指、那手、那聲音

(2)

笑ってごらんと 肩抱きよせて　　曾經你說「笑笑看」而抱住我的肩頭

涙を拭って くれたのね　　為我擦了眼淚，你記得嗎？

雨の舗道で 泣いている　　在雨中的鋪設道路哭泣著

思い出さん 今日は (今日は)　　 回憶，午安(午安)

こちらお向きよ 逃げないで　　面向我這邊，別逃開

お話しましょ いつまでも　　讓我們談心吧！直到永遠

(3)

誰かの真似して 小石を投げた　　曾經模仿某人，投入小石頭

ポチャンと淋しい 音がした　　撲通發出寂寞的聲音

雨の小川に ゆれている　　在雨中的小河流搖晃著

思い出さん 今日は (今日は)　　 回憶，午安(午安)

つまんないのよ 何もかも　　真無聊呀！什麼都沒了

あの日は遠い 夢だもの　　昔日是已遠去的夢

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜